彩繪十八羅漢雕塑發(fā)布者按——了解佛經(jīng)翻譯中的四例五不翻不僅是了解當年高僧大德翻譯佛經(jīng)的情況也有助于我們理解佛經(jīng)，故轉(zhuǎn)帖自佛法傳入中國以來，歷代高僧大德在翻譯佛經(jīng)方面，耗費了非常多的心血。因為玻璃鋼十八羅漢雕塑，要看翻譯者的佛學(xué)造詣，以及翻譯水平和文字功力。

為了恰當?shù)胤g佛經(jīng)，玻璃鋼十八羅漢雕塑，在翻譯佛經(jīng)時，形成四例五不翻的共同守則。四例是：一、翻字不翻音：如般若二字，與玻璃鋼十八羅漢雕塑所說的咒語，雖然已經(jīng)將梵字譯成中國文字，但卻保留原來的梵音，不按中國文字發(fā)音。二、翻音不翻字：如佛胸前的萬字相，字體雖然仍然是梵文，卻譯成中國的語音萬。

三、音字俱翻：如大藏經(jīng)中的大小乘經(jīng)典，全部譯成中國的語言文字。四、音字俱不翻：如梵文版本的佛經(jīng)，全部保存梵文與梵音。